1
00:00:07,307 --> 00:00:08,284
♪ Bonjour ♪

2
00:00:08,308 --> 00:00:09,285
♪ Bonjour ♪

3
00:00:09,309 --> 00:00:10,420
♪ Bonjour ♪

4
00:00:10,444 --> 00:00:11,887
Bonjour.

5
00:00:36,069 --> 00:00:38,815
Les gros titres sont sortis.
Il a gagné l'argent hier soir.

6
00:00:38,839 --> 00:00:40,083
Pourquoi n'est-il pas rentré à la maison ?

7
00:00:40,107 --> 00:00:41,851
Je n'arrive pas à comprendre
comment il a jamais répondu

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,220
cinq questions correctement.

9
00:00:43,244 --> 00:00:44,821
Tout était question de nourriture,
n'est-ce pas ?

10
00:00:44,845 --> 00:00:46,523
Si c'est une chose
il sait, c'est de la nourriture.

11
00:00:46,547 --> 00:00:48,125
Il mange toujours.

12
00:00:48,149 --> 00:00:49,459
Mais où est-il ?

13
00:00:49,483 --> 00:00:51,661
Il doit partager cet argent
avec nous de trois manières.

14
00:00:51,685 --> 00:00:53,363
Nous l'avons financé.
Ouais.

15
00:00:53,387 --> 00:00:54,564
Hé.

16
00:00:54,588 --> 00:00:56,399
Peut-être qu'il nous a laissé tomber.

17
00:00:56,423 --> 00:00:57,534
Oh ouais. Peut être.

18
00:00:57,558 --> 00:00:59,736
Oh non.
Non, non, non.

19
00:00:59,760 --> 00:01:01,538
Oh! Ah, Larry.

20
00:01:01,562 --> 00:01:02,842
Verse-moi de l'eau.

21
00:01:04,398 --> 00:01:06,576
Je suis trop nerveux.
Attends une minute. Ici.

22
00:01:09,703 --> 00:01:12,015
Je pensais juste.
Peut-être qu'il a été retenu.

23
00:01:12,039 --> 00:01:13,816
Il est peut-être même en train de pondre
dans une ruelle quelque part

24
00:01:13,840 --> 00:01:15,018
saigner à mort.

25
00:01:15,042 --> 00:01:16,253
Oh, pauvre Joe.

26
00:01:16,277 --> 00:01:17,854
Je ferais mieux d'appeler
le service de police.

27
00:01:17,878 --> 00:01:19,878
je vais prendre du café
pour calmer nos nerfs.

28
00:01:27,221 --> 00:01:28,532
Bonjour, service de police ?

29
00:01:28,556 --> 00:01:30,267
Je souhaite signaler un hold-up.

30
00:01:30,291 --> 00:01:31,801
Et un meurtre.

31
00:01:31,825 --> 00:01:33,703
Le nom de la victime ?
Joe Besser.

32
00:01:33,727 --> 00:01:35,472
Bonjour, Moe.

33
00:01:35,496 --> 00:01:36,706
Bonjour.

34
00:01:36,730 --> 00:01:38,875
Euh, une description ?

35
00:01:38,899 --> 00:01:41,411
Eh bien, il pèse environ 220 livres.

36
00:01:41,435 --> 00:01:45,215
Hauteur?
Environ 5'5" sur 5'5".

37
00:01:45,239 --> 00:01:46,616
Couleur des cheveux ?

38
00:01:46,640 --> 00:01:48,051
Peau.

39
00:01:48,075 --> 00:01:51,020
Il portait un...
Peu importe ! Il est là !

40
00:01:51,044 --> 00:01:52,877
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
tu étais là ?

41
00:01:54,014 --> 00:01:55,825
Ooh, je ne suis pas un mouchard.

42
00:01:55,849 --> 00:01:57,661
Larry, Joe est là.

43
00:01:57,685 --> 00:01:59,529
Hé, Joe, voyons le chèque.

44
00:01:59,553 --> 00:02:02,098
Quel chèque ?
Je n'ai pas reçu le chèque.

45
00:02:02,122 --> 00:02:03,700
Ne me dis pas que tu l'as encaissé.

46
00:02:03,724 --> 00:02:05,835
Oh, qu'en penses-tu,
Je suis un idiot ou quoi ?

47
00:02:05,859 --> 00:02:07,404
Bien sûr, je ne l'ai pas encaissé.

48
00:02:08,429 --> 00:02:09,439
Il ne l'a pas encaissé.

49
00:02:09,463 --> 00:02:12,023
Bien sûr que non.
Je l'ai investi.

50
00:02:13,166 --> 00:02:15,545
Joe, ne me le dis pas.
Vous avez acheté le pont de Brooklyn.

51
00:02:15,569 --> 00:02:17,669
Certainement pas.

52
00:02:20,741 --> 00:02:22,441
Cela a été vendu la semaine dernière.

53
00:02:28,449 --> 00:02:29,726
J'ai investi tout notre argent

54
00:02:29,750 --> 00:02:32,929
en Fujiyama consolidé
Sacs de smog californiens.

55
00:02:32,953 --> 00:02:34,364
Rempli de smog.

56
00:02:34,388 --> 00:02:39,168
Oh, Fujiyama consolidé
Californie sm... Sacs de smog !

57
00:02:39,192 --> 00:02:41,304
Pourquoi, espèce d'idiot,
tu les laisses te tromper !

58
00:02:41,328 --> 00:02:43,506
Pas si fort !

59
00:02:43,530 --> 00:02:45,675
Je devrais me faire exploser la cervelle
de ton crâne vide.

60
00:02:45,699 --> 00:02:46,699
Non, Moe, tu es fou ?

61
00:02:48,269 --> 00:02:49,912
Vous ne pouvez pas lui tirer dessus ici.

62
00:02:49,936 --> 00:02:51,548
Nous ne pourrions jamais disposer
de ce corps.

63
00:02:51,572 --> 00:02:52,582
Tu as raison.

64
00:02:52,606 --> 00:02:54,251
Peu importe,
Je veux l'avoir de toute façon !

65
00:02:54,275 --> 00:02:55,474
Attends...

66
00:02:58,312 --> 00:03:00,457
Oh, regarde ce que tu as fait.

67
00:03:00,481 --> 00:03:02,158
Tu, euh... tu devrais donner
tu es le visage brûlant,

68
00:03:02,182 --> 00:03:03,893
c'est ce que je vais faire.

69
00:03:03,917 --> 00:03:05,194
Hé, hé, hé.

70
00:03:05,218 --> 00:03:07,185
Hé, qui est-ce ?

71
00:03:09,757 --> 00:03:12,135
C'est à vous de décider, d'accord ?
Qui es-tu?

72
00:03:12,159 --> 00:03:13,870
J.J. Bigby est le nom.

73
00:03:13,894 --> 00:03:15,372
Bureau du revenu interne.

74
00:03:15,396 --> 00:03:18,375
L'impôt sur le revenu à vous.

75
00:03:18,399 --> 00:03:21,311
Lequel d'entre vous a gagné
ces 15 000 $ ?

76
00:03:21,335 --> 00:03:23,146
Il l’a fait.

77
00:03:23,170 --> 00:03:27,083
Le gouvernement voudrait
un chèque de votre part de 5900$.

78
00:03:27,107 --> 00:03:28,951
Euh, et bien, que diriez-vous
50 centimes au compte ?

79
00:03:28,975 --> 00:03:30,754
Ouais, à cause
c'est tout ce que nous avons.

80
00:03:30,778 --> 00:03:33,089
Pas de légèreté, s'il vous plaît.

81
00:03:33,113 --> 00:03:35,759
Si le paiement n'est pas
à venir immédiatement,

82
00:03:35,783 --> 00:03:37,860
nous serons obligés de...
Oh, attends, attends.

83
00:03:37,884 --> 00:03:39,763
Nous vous l'apporterons en personne.

84
00:03:39,787 --> 00:03:41,931
Plus 10 $ pour un nouveau chapeau.

85
00:03:41,955 --> 00:03:42,932
Ici, tant pis.

86
00:03:42,956 --> 00:03:44,501
J'ai le mien.

87
00:03:44,525 --> 00:03:45,669
Cela ne convient pas.

88
00:03:45,693 --> 00:03:47,704
Oh, ça a l'air parfait.

89
00:03:47,728 --> 00:03:49,005
Bien sûr.
Je ne peux pas voir.

90
00:03:49,029 --> 00:03:51,029
Eh bien, loue-toi
un chien d'aveugle.

91
00:03:54,134 --> 00:03:56,713
Maintenant, nous devons récupérer notre argent
de retour de cet escroc boursier.

92
00:03:56,737 --> 00:03:57,781
Parlez-nous de lui.

93
00:03:57,805 --> 00:04:00,483
Eh bien, son nom est John Smith.

94
00:04:00,507 --> 00:04:03,320
Ne me dis pas qu'il a présenté
toi à Pocahontas.

95
00:04:03,344 --> 00:04:05,855
Quelqu'un vous l'a dit.

96
00:04:05,879 --> 00:04:08,425
Calme.
Maintenant, où est ce John Smith ?

97
00:04:08,449 --> 00:04:11,394
Dans son bureau d'à côté
à un barbecue.

98
00:04:11,418 --> 00:04:13,996
Hé, les barbecues ont-ils des fosses ?

99
00:04:14,020 --> 00:04:14,997
Non.

100
00:04:15,021 --> 00:04:16,165
Pourquoi me frappes-tu ?

101
00:04:16,189 --> 00:04:17,900
Je ne l'ai pas dit, il l'a dit.

102
00:04:17,924 --> 00:04:19,202
Calme...

103
00:04:19,226 --> 00:04:21,103
Oh, tu l'as dit.
Non, non, je ne l'ai pas fait...

104
00:04:21,127 --> 00:04:22,572
Oui ?

105
00:04:22,596 --> 00:04:24,808
D'ailleurs,
le barbecue a-t-il des fosses ?

106
00:04:24,832 --> 00:04:25,809
Calme.

107
00:04:25,833 --> 00:04:27,811
Il faut trouver ce Smith.

108
00:04:27,835 --> 00:04:28,835
Allez.

109
00:04:30,637 --> 00:04:32,315
Attends là.

110
00:04:32,339 --> 00:04:33,739
Allez.

111
00:04:35,275 --> 00:04:36,919
Allez.

112
00:04:36,943 --> 00:04:38,287
Voilà.

113
00:04:38,311 --> 00:04:41,458
"G.Y. Prince.
R.O. Large."

114
00:04:41,482 --> 00:04:43,059
"G-Y-P."

115
00:04:43,083 --> 00:04:44,427
"Gyp. Rob."

116
00:04:44,451 --> 00:04:45,962
À quoi t'attendais-tu ?

117
00:04:45,986 --> 00:04:47,797
Ooh.

118
00:04:48,889 --> 00:04:50,667
Ouvrez-vous. C'est Joe Besser.

119
00:04:50,691 --> 00:04:52,635
C'est le gros gars
J'ai vendu les actions à.

120
00:04:52,659 --> 00:04:54,070
Nous devons le laisser entrer.

121
00:04:54,094 --> 00:04:57,139
Mettez votre déguisement
donc ils ne vous reconnaîtront pas.

122
00:04:58,298 --> 00:04:59,978
Allez, ouvre-toi !

123
00:05:02,703 --> 00:05:04,647
OK, laisse-les entrer.

124
00:05:04,671 --> 00:05:06,516
Cet escroc ne nous laisse pas entrer.

125
00:05:06,540 --> 00:05:07,684
Enfonçons la porte.

126
00:05:07,708 --> 00:05:09,118
Bonne idée.

127
00:05:09,142 --> 00:05:12,255
À vos marques, prêts, partez !

128
00:05:12,279 --> 00:05:14,657
Waouh !

129
00:05:26,560 --> 00:05:28,538
Où est John Smith?

130
00:05:28,562 --> 00:05:30,607
Nous avons jeté cet escroc dehors.

131
00:05:30,631 --> 00:05:34,277
Oui, il a trompé un pauvre homme
de ses gains télé hier soir.

132
00:05:34,301 --> 00:05:35,378
Nous l'avons donc viré.

133
00:05:35,402 --> 00:05:37,514
Ouais, nous sommes les gars qu'il a trompés.

134
00:05:37,538 --> 00:05:38,915
Allons à la police.

135
00:05:38,939 --> 00:05:40,517
Nous les aurons
attrapez cet escroc.

136
00:05:40,541 --> 00:05:42,351
Attendez une minute, les garçons.

137
00:05:42,375 --> 00:05:43,620
Vous avez l'air de bons gars.

138
00:05:43,644 --> 00:05:46,322
Alors nous allons
pour prendre soin de toi.

139
00:05:46,346 --> 00:05:49,459
Oh, mon garçon. Ils vont
pour prendre soin de nous.

140
00:05:49,483 --> 00:05:51,327
Oui. Il y a un excentrique
vieux millionnaire

141
00:05:51,351 --> 00:05:52,695
qui est très seul.

142
00:05:52,719 --> 00:05:55,097
Il aimerait adopter
des garçons sympas.

143
00:05:55,121 --> 00:05:57,700
Il s'appelle Montgomery
M. Montgomery.

144
00:05:57,724 --> 00:06:00,837
Oh, mon garçon.
Nous serons les pupilles de Montgomery.

145
00:06:00,861 --> 00:06:04,006
Correct. Maintenant, voici tout
tu dois faire.

146
00:06:04,030 --> 00:06:05,964
Maintenant, nous allons faire
toutes les dispositions...

147
00:06:07,033 --> 00:06:08,311
Oui, G.Y.

148
00:06:08,335 --> 00:06:10,747
J'ai annulé nos billets d'opéra
et je comprends.

149
00:06:10,771 --> 00:06:12,381
Je suis censé les adopter.

150
00:06:12,405 --> 00:06:15,718
Correct. Et puis bien sûr,
donnez-leur le traitement habituel.

151
00:06:15,742 --> 00:06:17,787
Oh, n'aie aucune appréhension.

152
00:06:17,811 --> 00:06:19,155
Vous pouvez compter sur moi.

153
00:06:19,179 --> 00:06:22,158
Les morts ne racontent aucune histoire, hein ?

154
00:06:24,317 --> 00:06:26,228
Au revoir.

155
00:06:26,252 --> 00:06:27,586
De nouveaux clients, hein ?

156
00:06:46,006 --> 00:06:48,384
Je suis celui de M. Montgomery
secrétaire.

157
00:06:48,408 --> 00:06:49,385
Bonjour.

158
00:06:49,409 --> 00:06:51,488
Quels gentils garçons.

159
00:06:51,512 --> 00:06:53,490
Tu n'es pas si mal toi-même.

160
00:06:53,514 --> 00:06:54,591
Attraper.

161
00:06:54,615 --> 00:06:56,459
Rappelez-vous,
tu es censé être un enfant.

162
00:06:56,483 --> 00:06:58,461
Je suis donc un délinquant juvénile.

163
00:06:58,485 --> 00:07:01,664
Ouais. Sortez d'ici, vous.

164
00:07:05,358 --> 00:07:07,403
Quel est le problème?

165
00:07:07,427 --> 00:07:09,438
Il m'a frappé sur ma petite joue.

166
00:07:09,462 --> 00:07:11,875
Oh, Lisa va l'embrasser.

167
00:07:11,899 --> 00:07:13,865
Et ici aussi.

168
00:07:21,508 --> 00:07:23,019
Maintenant, tout va bien.

169
00:07:23,043 --> 00:07:25,287
Allez.

170
00:07:25,311 --> 00:07:27,957
♪ Fais-fais-fais, fais-fais-fais
Faire-faire-faire ♪

171
00:07:27,981 --> 00:07:30,026
♪ Fais-fais-fais, fais-fais-fais ♪

172
00:07:30,050 --> 00:07:32,361
Eh bien, vous devez être mes nouveaux garçons.

173
00:07:32,385 --> 00:07:34,196
Oui, papa.

174
00:07:34,220 --> 00:07:37,567
Eh bien, eh bien,
J'ai de jolis jouets pour toi.

175
00:07:37,591 --> 00:07:39,736
Je n'aime pas les jouets.

176
00:07:39,760 --> 00:07:41,738
J'aime l'argent !

177
00:07:41,762 --> 00:07:44,206
Ouais, plier de l'argent.

178
00:07:44,230 --> 00:07:46,308
Eh bien, vous en aurez.

179
00:07:46,332 --> 00:07:48,377
Ooh, bien, bien.

180
00:07:48,401 --> 00:07:50,713
C'est ce que j'aime.
C'est ce que j'aime.

181
00:07:50,737 --> 00:07:52,582
Oui, je ne vous en veux pas.

182
00:07:52,606 --> 00:07:53,738
Oh, mon garçon.

183
00:07:56,109 --> 00:07:58,755
La Havane. Une Havane claire.

184
00:07:58,779 --> 00:08:00,222
La Havane ?

185
00:08:00,246 --> 00:08:01,925
Oh, il ne les fume pas.

186
00:08:01,949 --> 00:08:03,793
Oh non, je ne les fume pas.

187
00:08:03,817 --> 00:08:05,127
Il les mange comme des bonbons.

188
00:08:05,151 --> 00:08:07,530
Ouais, je les mange comme des bonbons.

189
00:08:07,554 --> 00:08:10,199
Allez, mange le bon cigare,
Joey-malheureux.

190
00:08:10,223 --> 00:08:12,090
Mais je ne veux pas.

191
00:08:13,727 --> 00:08:15,371
Tu dois l'amadouer, papa.

192
00:08:15,395 --> 00:08:16,439
Il est timide.

193
00:08:16,463 --> 00:08:18,207
Allez, mange ça
ou je vais t'embêter.

194
00:08:18,231 --> 00:08:19,676
Tu ne vas pas critiquer cet acte.

195
00:08:19,700 --> 00:08:20,910
Mais je ne veux pas.

196
00:08:20,934 --> 00:08:23,001
Oh, je vois.

197
00:08:24,972 --> 00:08:27,450
Euh, peu importe, Joey-woey.

198
00:08:27,474 --> 00:08:29,085
Viens avec moi.

199
00:08:29,109 --> 00:08:30,475
Mm.

200
00:08:32,579 --> 00:08:34,557
Maintenant, assieds-toi sur les genoux de papa.

201
00:08:35,582 --> 00:08:37,159
Joey a-t-il faim ?
Toujours.

202
00:08:37,183 --> 00:08:38,728
Eh bien, mange ton bon cigare.

203
00:08:38,752 --> 00:08:39,752
Mais je ne veux pas...

204
00:08:52,398 --> 00:08:53,999
Bien, hein ?

205
00:09:03,476 --> 00:09:05,554
Oh, maintenant, mâche-le bien, Joey,

206
00:09:05,578 --> 00:09:07,423
pour ne pas avoir d'indigestion.

207
00:09:14,220 --> 00:09:16,165
Comment voudriez-vous
jouer à un jeu ?

208
00:09:16,189 --> 00:09:19,335
Exactement ce que je pensais.

209
00:09:21,261 --> 00:09:22,805
Et la Poste ?

210
00:09:22,829 --> 00:09:24,741
Oh, c'est un jeu d'enfant.

211
00:09:24,765 --> 00:09:26,698
Pas comme je le joue.

212
00:09:28,068 --> 00:09:30,246
Jouons à Blind Man's Bluff.

213
00:09:30,270 --> 00:09:31,814
Vous, les enfants, vous bandez les yeux.

214
00:09:31,838 --> 00:09:32,882
Oh, bien sûr.

215
00:09:32,906 --> 00:09:34,884
Oh, mon garçon.

216
00:09:34,908 --> 00:09:36,708
Hé-hoo.

217
00:09:40,047 --> 00:09:41,590
D'accord. Prêt.

218
00:09:41,614 --> 00:09:43,526
Droite.

219
00:09:43,550 --> 00:09:45,594
Allez.
Suis-moi.

220
00:09:45,618 --> 00:09:46,696
D'accord.

221
00:09:46,720 --> 00:09:48,164
Le premier t'attrape
reçoit un baiser.

222
00:09:48,188 --> 00:09:49,188
Droite.

223
00:09:55,595 --> 00:09:58,274
Oh, regarde.

224
00:09:58,298 --> 00:09:59,642
Poisson d'avril.

225
00:09:59,666 --> 00:10:00,910
Voir? J'ai tout mangé.

226
00:10:00,934 --> 00:10:03,001
Voir?
Mangez le reste.

227
00:10:09,142 --> 00:10:10,452
Je vais t'attraper.
Moi aussi.

228
00:10:10,476 --> 00:10:11,609
Allez.

229
00:10:16,917 --> 00:10:17,894
Ah !

230
00:10:17,918 --> 00:10:19,095
Je suis empoisonné !

231
00:10:19,119 --> 00:10:20,296
Sortez d'ici !
Oh!

232
00:10:20,320 --> 00:10:22,498
Je vais te casser la tête.
Des garçons, des garçons, des garçons.

233
00:10:22,522 --> 00:10:23,499
Oh.

234
00:10:23,523 --> 00:10:26,368
Allez.
Suis-moi.

235
00:10:26,392 --> 00:10:28,093
Ici.

236
00:10:30,463 --> 00:10:32,341
Où es-tu?
Salut.

237
00:10:32,365 --> 00:10:33,698
Oh.

238
00:10:46,412 --> 00:10:48,557
Est-ce que je me rapproche ?
Très proche.

239
00:10:48,581 --> 00:10:50,126
Oh, bien, bien.

240
00:10:50,150 --> 00:10:51,716
Faire demi-tour.

241
00:11:01,628 --> 00:11:03,239
Une corde. Une corde.

242
00:11:03,263 --> 00:11:04,729
Oh.

243
00:11:23,283 --> 00:11:25,828
Oh non, Joey.
Il n'y a plus de cigares là-dedans.

244
00:11:25,852 --> 00:11:28,264
Je t'en trouverai un autre,
d'accord ?

245
00:11:55,148 --> 00:11:57,660
Hé, quelle est l'idée
de me confondre ?

246
00:11:57,684 --> 00:11:59,028
Je ne l'ai pas fait.

247
00:11:59,052 --> 00:12:00,263
Vous ne l'avez pas fait ?

248
00:12:00,287 --> 00:12:02,531
Hé, je sens le rat.

249
00:12:02,555 --> 00:12:03,933
Ouais, une belle blonde.

250
00:12:03,957 --> 00:12:05,201
Elle nous a giflé.

251
00:12:05,225 --> 00:12:07,665
Allons chercher Joe
et sors d'ici.

252
00:12:17,304 --> 00:12:18,414
Aie!

253
00:12:18,438 --> 00:12:20,516
Va-t'en, espèce de fou !

254
00:12:20,540 --> 00:12:21,517
Ouh !

255
00:12:21,541 --> 00:12:23,319
Allez. Nous partons.

256
00:12:23,343 --> 00:12:25,624
Nous partons.
Allez.

257
00:12:28,014 --> 00:12:29,091
Oh!

258
00:12:29,115 --> 00:12:30,259
Moé.

259
00:12:30,283 --> 00:12:31,760
Allez, sors d'ici.

260
00:12:31,784 --> 00:12:33,885
Ils essaient de nous tuer.
Nous tuer ? Oh!

261
00:12:37,790 --> 00:12:39,668
Tu ne devrais jamais
je les ai frappés avec cette batte.

262
00:12:39,692 --> 00:12:40,870
Cela ne les tuerait jamais.

263
00:12:40,894 --> 00:12:42,571
Mais le poison aux rats le fera.

264
00:12:42,595 --> 00:12:44,406
Assurez-vous d’en verser beaucoup.

265
00:12:44,430 --> 00:12:45,507
C'est vrai.

266
00:12:45,531 --> 00:12:46,876
Ils doivent être raides comme des planches

267
00:12:46,900 --> 00:12:49,100
quand Prince et Broad
arrivent pour récupérer les corps.

268
00:12:51,604 --> 00:12:53,482
Ce sont des meurtriers.
Sortons d'ici.

269
00:12:53,506 --> 00:12:55,240
Gardez un œil sur la porte.

270
00:13:04,184 --> 00:13:06,062
Attends une minute!
Espèce de rats.

271
00:13:06,086 --> 00:13:08,130
Tu pensais que tu étais
ça va nous faire virer, hein ?

272
00:13:08,154 --> 00:13:09,298
Vous l'avez dit !

273
00:13:10,357 --> 00:13:12,068
Et cette fois, nous ne manquerons pas.

274
00:13:12,092 --> 00:13:14,303
Hé, ne bouge pas plus loin
ou je te le laisse !

275
00:13:15,695 --> 00:13:17,306
Pose ce pistolet, mec.

276
00:13:17,330 --> 00:13:19,275
D'accord, vous l'avez demandé.

277
00:13:20,433 --> 00:13:22,278
Ah !

278
00:13:22,302 --> 00:13:24,568
Allons les chercher !
Non, non !

279
00:13:27,440 --> 00:13:28,450
Oh!

280
00:13:28,474 --> 00:13:30,141
Ah...

281
00:13:40,020 --> 00:13:41,886
Ah !

282
00:13:44,157 --> 00:13:46,235
Hum.

283
00:13:46,259 --> 00:13:47,703
Obtenez-les, les garçons.

284
00:13:47,727 --> 00:13:49,605
Ah non, non !
Non, non, non !

285
00:13:49,629 --> 00:13:51,840
S'il vous plaît, ne le faites pas !
Donner!

286
00:13:54,968 --> 00:13:57,035
Une cible.
Allez.

287
00:13:59,906 --> 00:14:01,272
Club-les, Joe.

288
00:14:02,909 --> 00:14:04,675
Bon travail, mon garçon.
Gardez un œil sur eux.

289
00:14:09,482 --> 00:14:11,316
Maintenant, attrapons ces tueurs

290
00:14:31,237 --> 00:14:32,614
Très bien, toi.
Tu es...

291
00:14:32,638 --> 00:14:34,150
Vous venez en prison avec moi.

292
00:14:34,174 --> 00:14:35,273
Hé.

293
00:14:39,312 --> 00:14:40,990
C'est John Smith, l'escroc !

294
00:14:41,014 --> 00:14:42,291
Hé, Moe, Larry !

295
00:14:42,315 --> 00:14:43,459
Larry, Moé !

296
00:14:43,483 --> 00:14:46,062
Qu'est-ce que c'est?
C'est l'escroc qui m'a trompé.

297
00:14:46,086 --> 00:14:49,432
Hé, nous avons récupéré notre argent.
Quinze mille dollars.

298
00:14:49,456 --> 00:14:50,599
Oh, mon garçon, un chèque !

299
00:14:50,623 --> 00:14:52,468
Donnez-moi ce chèque !
Avant de le perdre,

300
00:14:52,492 --> 00:14:54,770
Je vais le diviser comme ça
c'est censé être fait.

301
00:14:54,794 --> 00:14:56,538
C'est assez juste.
Voici votre part.

302
00:14:56,562 --> 00:14:58,274
Voici votre part,
et c'est ma part.

303
00:14:58,298 --> 00:14:59,475
Hé, attends une minute.

304
00:14:59,499 --> 00:15:01,232
Donnez-moi les impôts sur le revenu.

305
00:15:03,403 --> 00:15:05,147
Nous sommes enfin dans la pâte !

306
00:15:05,171 --> 00:15:07,984
♪ Oh, enfin
Nous sommes dans la pâte ♪

307
00:15:08,008 --> 00:15:09,651
♪ Nous sommes enfin dans la pâte ♪

308
00:15:09,675 --> 00:15:11,153
♪ Nous sommes dans la pâte
Salut-hé, salut-ho ♪

309
00:15:11,177 --> 00:15:12,788
♪ Nous sommes enfin dans la pâte ♪

310
00:15:12,812 --> 00:15:14,390
Ah !
Quel est le problème?

311
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
On a déchiré le chèque !
Oh!

312
00:15:15,648 --> 00:15:17,948
Donne-moi de la colle !
Ouais, ici, ici.